Helenismos por Sergio Núñez Guzmán

HELENISMOS

SERGIO NÚÑEZ GUZMAN

            El léxico del español comprendido en el diccionario de la Real Academia Española se puede dividir en dos: uno latino, aproximadamente, el 80% y el otro, no latino, con el 20% restante. Los latinismos constituyen la estructura fundamental del español; mientras que, los galicismos, los anglicismos, los americanismos, los helenismos, etcétera, aunque son los menos, no por eso son los menos importantes ya que, por ejemplo, los helenismos tienen una gran importancia al caracterizar y definir a los helenismos propios de diversas ciencias.

            El acercamiento a los helenismos o grecismos permite al lector tener una mejor comprensión de las ciencias y del mundo que nos rodea.

            Palabras como Arturo, Felipe, Doroteo, etcétera, parecen carecer de sentido al ser utilizadas como nombres de personas; sin embargo, cuando se conoce la etimología griega, el lector recibe una sorpresa que lo convierte en buscador de contenidos al preguntarse, por ejemplo, por el significado de su propio nombre, así, Arturo de árctos osa y oúros guardián o oúros cola por lo que Arturo es el guardián de la osa o la cola de la osa. Felipe procede de filos, amante, amigo y de íppos, caballo, por lo que Felipe es el amigo de los caballos, Doroteo o Teodoro procede de dóoron, regalo y theos, Dios; por lo que significa regalo de Dios (Arango, Doroteo; ¡vaya regalito!).

            Helenismos referentes a colores. Observe y recuerde los siguientes adjetivos y sustantivos griegos: leukós, blanco; mélas, negro; erythrós, rojo; kiános, azul; chloorós, verde; xanthós, amarillo; haíma, haimatos, sangre; cholée, bilis, hiel; kýtos, cavidad, célula; phýkos, alga; phýllon, hoja; élasma, placa; chroma, color; cefalée, cabeza; ícteros, amarillo; derma, piel; penía, pobreza; podós, pie; ísos, igual; oúron, orina; péla, piel.

1. Leucemia es tener . . .                               8. Muchos colores es . . .

2. Melancolía es estar de . . .                                   9. Cabeza amarilla es . . .

3. Los leucocitos y los eritrocitos son . . .     10. ¿Qué es la xantelasma?

4. Los cianofíceos son . . .                             11. La piel amarilla es . . .

5. Piel roja es . . .                                           12. La pobreza de glóbulos blancos es . . .

6. De pies amarillos es . . .                            13. De igual color es . . .

7. Color en la orina es . . .                             14. El verde de las hojas es la . . .

(        ) algas verdeazuladas.                         (       ) clorofila.

(        ) icterocéfalo.                                       (       ) icterópodo.

(        ) humor negro.                                      (        ) manchas (placas) amarillas.

(        ) xantodermia.                                      (        ) leucopenia.

(        ) células blancas y células rojas.         (        ) isocromático.

(        ) sangre blanca.                                   (        ) policromía.

(        ) cromaturia.                                         (        ) erisipela.

            El diccionario registra más derivados. ¿Cuántos se pueden añadir? ¿Qué significará cianógeno?

            Respuestas: 4, 9, 2, 11, 3, 1, 7, 14, 6, 10, 12, 13, 8, 5.