Las palabras, socarronerìas del lenguaje por Sergio Nùñez Guzmàn

Las palabras, socarronerías del lenguaje

Sergio Núñez Guzmán

-Ahora tú tienes la sonrisa socarrona, ¿por qué?

-Porque estoy recordando lo que leí.

-¿Qué fue?

-Que los caballeros medievales eran testigos, porque juraban por sus testículos. Me pregunto si testigo y testículo tienen la misma raíz o el mismo étimo.

-Y tú, ¿qué dices?

-Yo pensaría que sí, porque la similitud está en la forma de las raíces, por tanto debe haber relación semántica en el origen.

-Claro, y tú sabes encontrar su raíz o no.

-Sí, lo que hay que hacer es segmentar.

-Segmenta.

-Test-í-culo. Y cada segmento se puede considerar como un morfema. Culo es el diminutivo de la unidad, es el chiquito.

-¡Vaya!, lo que se aprende.

-Y la –i- es la vocal que une la raíz con el sufijo–culo. Sin la –i- no hay sentido: test-culo. 

-Lo que resta debe ser el étimo test-, o. . .

-Sí, en inglés encuentras (to) test con el significado de examinar, comprobar.

-Y. . . ¿acaso se examina la virilidad de los caballeros?

-Tal vez, aunque (to) test es un derivado del verbo latino –testor- ser testigo, prestar declaración.

-Y eso que los norteamericanos no son latinos.

-Pero su origen está en el campamento romano –Londinum-, origen de la palabra Londres.

-Y claro, los sajones aprendieron latín.

- Aunque el inglés no se considera una lengua romance, pero se puede afirmar que tiene arriba de un 50 % de palabras de origen latino.

-No puede ser, puedes mencionar otros ejemplos.

-En latín, tábula, con síncopa de la postónica –u- origina tabla en español, y en inglés table.

-Oye, pero, en inglés, table es mesa y en español tabla es tabla.

-Así es, desde luego que mesa tiene otro étimo.

-¿Cuál es?

-Mmm.

-No lo sabes.

-El étimo de mesa es menso.

-Y, ¿cuál es el significado?

-Medido.

-Entonces, es menso porque está medido.

-La mesa está medida y el menso también, ¿verdad?

-Me estás midiendo.

-No, porque eres inmenso.

-¡Qué!

-No tienes medida. Siempre quieres saber algo más.

-¿Qué pasó con testigo?

-Para que no se te olvide, busca el significado de orquídea.

-¿Acaso las orquídeas son testículos?

-Diviértete con el diccionario.

México, D. F. a 20 de abril del 2011

Sergio Núñez Guzmán